cầu vòng
Définition
- Nom:
- Arc-en-ciel : "cầu vòng" désigne le phénomène météorologique et optique en forme d'arc multicolore apparaissant dans le ciel, causé par la réfraction, la dispersion et la réflexion de la lumière du soleil dans les gouttelettes d'eau.
- Objet en forme d'arc : Par analogie, "cầu vòng" peut désigner tout objet ou structure courbée rappelant la forme d'un arc-en-ciel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau cơn mưa, một cầu vòng rực rỡ xuất hiện. (Après la pluie, un arc-en-ciel éclatant est apparu.)
- Trẻ em thích vẽ những bức tranh có cầu vòng. (Les enfants aiment dessiner des tableaux avec des arcs-en-ciel.)
- Cây cầu được sơn bảy sắc như một cầu vòng. (Le pont a été peint de sept couleurs, comme un arc-en-ciel.)
Utilisation avancée
- "Bắn cầu vòng" (expression technique/militaire) : Tirer en courbe, effectuer un tir courbe (par exemple, pour un obus de mortier).
- Pháo thủ được lệnh bắn cầu vòng qua công sự địch. (L'artilleur a reçu l'ordre d'effectuer un tir courbe par-dessus les fortifications ennemies.)
Variantes et mots apparentés
- Cầu vồng (nom) : Variante orthographique plus courante de "cầu vòng", signifiant exactement la même chose (arc-en-ciel).
- Vồng (nom) : Arc, courbe. Élément présent dans le mot composé.
Synonymes
- Arc-en-ciel : Terme standard et direct en français.
- Iris (littéraire ou poétique) : Nom parfois utilisé en poésie pour désigner l'arc-en-ciel.
Expressions idiomatiques
- Ước mơ cầu vòng : Un rêve multicolore, un rêve plein d'espoir et de beauté.
- Cô ấy sống với những ước mơ cầu vòng. (Elle vit avec des rêves pleins de couleurs.)
- Cuối cầu vòng : À la fin de l'arc-en-ciel (fait souvent référence à la légende du trésor au pied de l'arc-en-ciel, symbolisant une quête illusoire).
- Tìm kiếm hạnh phúc đó giống như đi tìm kho báu cuối cầu vòng. (Chercher ce bonheur, c'est comme chercher le trésor au pied de l'arc-en-ciel.)